RYUDAN FANSUB
Le rêve...
Dream...
Me wo tojireba
Si je ferme les yeux
Mieru darou Boku no mirai ga
Je me demande s'il est possible d'entrevoir l'avenir
True Dream...
Le vrai rêve
Sono tonari de
Celle qui est à mes côtés
Nemuru Shoujo Sore wa kimi da yo
endormie, c'est toi
Yume sae areba heiki sa Subete
Si tu réalises tes rêves, tout devient possible
Ai dake areba kanau sa Kitto
Continue d'aimer et rien ne pourra t'arriver
Kimi no nakigao mitaku nai kara
Je ne veux pas te voir pleurer
Senaka kara mimamoru yo
Quoi qu'il arrive, je te protègerai
Senaka kara mimamoru yo
Quoi qu'il arrive, je te protègerai
LARMES DE L'ESPACE
Zaji...
Encore un peu...
Attends-moi encore.
Je te le promets...
Je te ferai redevenir celui que tu étais...
Un rêve.
Non, quelque chose arrive sur cette planète.
Ça arrive sur Terre !
L'ignorer causerait notre perte.
Quel spécimen effrayant...
Nous devons l'éliminer à tout prix !
À bientôt !
Encore en train de manger, Youhei ?
Tu vas être en retard pour l'école.
Je sais.
J'y vais !
Youhei ! Tu as oublié ton radio-cassette !
Je t'ai dit de ne pas l'oublier quand tu pars en montagne.
Et si un ours apparaît ?
Oui, j'y vais !
Qui a déjà rencontré un ours par ici franchement ?
Tu ne dois pas être un ours, toi...
Voyons voir...
J'en ai jamais vu des comme toi !
D'où tu viens ?
Tu chantes trop bien !
Tu vas bien après m'avoir entendu chanter ?
Tu arrives à parler ?
Elle est cassée maintenant...
mais j'ai voyagé dans l'espace avec cette navette.
Incroyable !
Tu viens vraiment de l'espace.
C'est exact !
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Youhei.
Mon nom ?
Moi, c'est Meeru !
Meeru ? Enchanté !
Meeru
Enchanté !
Est-ce qu'on avait vraiment besoin de venir jusqu'ici le ventre vide si tôt ?
Si c'était juste pour surveiller, on aurait pu envoyer Seiji ou Sumire.
C'est pas sympa ça, Show !
Regardez...
Le SS-17 a pu capter quelque chose provenant de l'espace et qui a atterri dans cete montagne.
Oui.
Et ce n'était pas une météorite.
Je n'en doute pas, Sig.
Allons-y.
C'est dans cette montagne que le Meeru a atterri ?
Certain.
Vite, Show.
Restaurant Japonais Service Déjeuner
Un restaurant ?
C'est mon jour de chance !
On va manger !
Show !
Oui mais c'est...
Le bon moment.
Ouais ? Allez !
Allons-y.
Bonjour !
Bonjour.
Soyez les bienvenus.
Cinq menus, s'il vous plaît ! Vous en mettrez un en plus.
Vos habits ne sont pas communs.
Ah, vous trouvez ? Si vous pouvez vite nous servir aussi.
Une fois fini, on voudrait explorer la montagne.
Habillés comme ça ? Ne la sous-estimez pas, vous le regretteriez.
J'attrape le thé !
Vous habitez ici ?
Oui, avec mon fils.
Ah oui ?
Ils sont là...
Les Blue SWAT sont ici !
On passe à l'attaque ?
Non.
On continue, on s'occupera d'eux plus tard.
Bien.
C'est trop bon !
Vraiment trop bon !
Des tenues d'airsoft en pleine semaine ?
Meeru, on a fait le plein !
Meeru !
Est-ce que c'était...
Youhei, tu es sûr que tu ne dois pas aller à l'école ?
Ça ne me sert à rien.
Il faut bien deux heures pour arriver à l'école.
Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
Je vois...
Alors toi aussi, tu es seul...
Et toi, Meeru? Tu as des amis, de la famille ?
Eh bien...
Voilà donc la créature légendaire Meeru, notre ennemi juré.
Cette minuscule chose est si forte que ça ?
Je vais le forcer à se soumettre et faire la surprise à Queen.
Tenez-vous tranquilles !
Meeru...
Vous n'êtes pas...
Fuis, Youhei !
C'est la Mafia de l'espace, nos ennemis à nous, les Meeru !
Quoi ?
Blue SWAT !
On peut savoir ce que tu fais ici, Jisp ?
Tu n'as rien ?
Meeru !
Meeru ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Meeru !
Va-t'en, Youhei ! C'est aussi un extraterrestre !
Vite !
Attendez !
Je faisais partie du SWAT de l'espace...
- Sig ! - Sig !
Tiens bon !
Suivez-les !
- Sig ! - Sig !
- Seiji ! Sumire ! Occupez-vous de Sig. - Ça marche !
C'est cette créature qui est tombée sur Terre ?
C'est un Meeru, il vient du système Seiren.
Son pleur libère une énergie pour paralyser le système nerveux d'un extraterrestre...
et leur inflige une douleur incommensurable.
C'est pour ça qu'ils les traquent...
C'est ça.
C'est aussi pour ça qu'il y a une centaine d'années...
ils ont anéanti tous les Meeru qu'ils trouvaient.
Les quelques amis qui ont survécu sont allés dans l'espace avec moi.
Mais je suis arrivé seul sur cette planète.
Tout ça pour rien !
Les extraterrestres sont aussi ici...
Ne baisse pas les bras, Meeru !
Je suis là pour t'aider.
Merci, mais...
Plus une trace.
Souhaitons que Jisp ne les ait pas trouvé.
Dis-moi pourquoi un gamin se balade en montagne avec un sac d'école !
C'est vrai que le type du restaurant...
...avec mon fils.
C'est ça !
Sig !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi c'est le bazar ici ?
Tu es rentré, Youhei.
Tu es bizarre, Papa !
Youhei !
Donne-moi cet animal.
Tu es de la Mafia de l'espace !
Et tu possèdes le père de Youhei !
Papa est devenu un extraterrestre ?
Cesse de chanter, le Meeru ! Ou cet homme mourra !
Il veut tuer Papa !
Tu m'appartiens à présent.
N'approche pas !
Si tu recommences à chanter...
tu recevras une décharge électrique !
Et tu seras mort !
Non...
Rends-moi mon père et Meeru !
La ferme !
Youhei !
Les voilà...
Trop tard.
Tu n'as rien ?
C'était toi tout à l'heure...
Prévenez Show et Sarah !
D'accord !
Au secours !
Meeru !
Dis-moi... Est-ce qu'il en reste d'autres comme toi ?
Vous n'arriverez pas à vos fins !
Têtu à ce que je vois.
Nous détenons le père du garçon qui t'aime beaucoup...
Est-ce que tu te moques de ce qui pourrait lui arriver ?
Il serait bien triste, s'il n'était plus là...
Youhei !
Au secours !
C'est Meeru !
Tu crois vraiment que ce gamin est ton ami ?
Tu te trompes !
Nous sommes vraiment des amis !
Il est seul comme moi.
Comment ?
Mince !
Je vois.
Tu es donc le dernier de ton espèce.
Parfait.
Je vais t'envoyer rejoindre ton peuple !
Arrêtez !
Laissez partir Papa et Meeru !
Youhei !
Meeru !
Youhei !
C'est fini !
Papa !
Rends son corps à son père, Jisp !
Je ne peux pas l'attaquer alors qu'il est dans un corps humain...
Chante, Meeru. Pour aider à sauver le père de Youhei !
Non !
Si Meeru chante, il risque de se prendre une décharge.
Il peut en mourir !
Quoi ?
Le Meeru ne chantera plus jamais.
Et maintenant, c'est fini pour vous !
Pourquoi...
Pourquoi tu veux m'aider alors que tu es comme eux ?
L'hôte de ce corps a un fils qui se nomme Zaji.
La Mafia de l'espace a aussi voulu l'utiliser pour envahir la Terre.
À présent, il attend...
le jour où j'aurai vaincu la Mafia...
Que la paix revienne...
et que je puisse le revoir.
C'est pour ça que je continue de me battre...
pour que lui et ce monde soient saufs.
Je ne peux pas renoncer.
Je ne peux pas m'enfuir.
Je vais vous sauver.
Il faudrait pouvoir faire sortir Jisp de ce corps...
Je ne peux pas renoncer !
Je ne peux pas m'enfuir.
Meeru !
Ne fais pas ça, Meeru !
Sinon tu vas mourir !
Je ne m'enfuierai plus.
Je vais chanter pour te sauver toi, et ton père !
- Sig ! - Sig !
Sig !
Éloigne-toi pour ne pas entendre son chant !
Meeru risque sa vie en faisant ça !
Je refuse de fuir.
Show !
La chanson atteint aussi le vrai Sig à l'intérieur !
Sig !
Meeru !
Sors de ce corps, Jisp !
Allez !
Ça a marché !
Tu as bien tenu le coup, Sig !
Bien joué, Sig !
Meeru !!!
Meeru !
Youhei...
Il ne me restait plus beaucoup de temps à vivre dès que je suis arrivé sur cette planète.
Mais je suis ravi en fin de compte.
J'ai pu chanter pour toi.
Meeru...
Youhei...
Adieu...
Meeru !
Tu vas le payer, Jisp !
Tu vas payer très cher !!!
DrumGun Fire !
(Blue SWAT) Hyakuoku-nin no (Blue SWAT) kitai wo nosete
Beaucoup de monde compte sur vous
(Blue SWAT) Bakuretsu suru enajii Blue SWAT !
Que l'énergie en vous explose Blue SWAT !
Ci-gît Meeru
Meeru, merci d'avoir sauvé mon père.
Sig...
J'aurais tellement voulu encore écouter Meeru chanter...
La chanson de Meeru...
restera pour toujours dans ton cœur.
Meeru, je ne laisserai pas ton sacrifice vain.
Youhei !
Dance dance dance !
Danse, danse, danse
Aitsu wa aizu de ai wo
Montre-leur de quoi tu es capable
Dance dance dance !
Danse, danse, danse
Saigo wa maigo no saiko
Oublie tous tes doutes
Give me more !
Donne-toi à fond !
Dou ni ka shite kure ore wo
Fais-le pour moi comme pour toi
Give me more !
Donne-toi à fond !
Yoake ga kuru made ride on
Continue jusqu'à ce que le jour se lève
Nakusu mono nai kagiri
Si tu n'as rien perdu d'ici-là
Nante shiawase na n' darou
Tant mieux pour toi
Sono toki ga kirei nara
Si tu passes un bon moment
Mucha mo tanoshii Paradise
C'est un vrai paradis
How've you been ?
Comment vas-tu ?
Genki kai
Ça va bien ?
Hello there !
Bien le bonjour !
Mata aou
À la prochaine !
Ashita wa kitto ki-ki
Je suis sûr que le futur
Ii koto bakari !
nous réserve plein de bonnes choses
Dance dance dance
Danse, danse, danse
Dance dance dance
Danse, danse, danse
Dance dance dance
Danse, danse, danse
Dance dance dance !
Danse, danse, danse !
Le combat contre la Mafia continue de faire rage.
Kenjou, un journaliste tombe en plein milieu d'un combat.
Il voit le combat de Blue SWAT contre les extraterrestres, et souhaite devenir leur agent.
Du côté de la Mafia de l'espace, Queen et Jisp organisent un piège doublement diabolique.
Mais un danger encore plus terrible guette Blue SWAT et Kenjou !
Dans le prochain épisode de Blue SWAT !
"Pris au piège de Queen !"
PRIS AU PIÈGE DE QUEEN